Red stamps and green tea: fieldwork negotiations and dilemmas in the Sino-Vietnamese borderlands